Group sends letter to UN arguing Title IX overhaul could result in increased violence against women in sports